核心提示："米洛舍维奇和他的政权是死亡的鼓吹者，而仇恨和宣传是他们的工具，"波波维奇说。"我们赢得了胜利，因为我们更爱生命。我们决定了爱生命，你就不能打倒生命。这就是Otpor过去所做的……而这也是我们为何会成功的原因。"
原文：The Year Life Won in Serbia: The Otpor Movement Against Milosevic
发表时间：2011年1月17日
翻译：阿拉伯的劳伦斯
校对：@Freeman7777
愿景和动机1990年代，政治压迫，经济困难和制裁让巴尔干半岛各国的公民饱受艰辛。在1990年的一股弥漫塞尔维亚民族主义氛围的浪潮中，斯洛博丹・米洛舍维奇升到了权力的顶峰，成了塞尔维亚社会主义共和国总统。他激起了塞尔维亚人、波斯尼亚人、克罗地亚人和阿尔巴尼亚人之间的紧张关系。在前南斯拉夫地区，残忍的种族冲突不断出现。但米洛舍维奇通过加大对军队和秘密警察的掌控，用他们来镇压反对派，并巩固了自己的政权。
1996年12月17日，各地公职选举开始举行。选举结果对米洛舍维奇而言是一记前所未有的重击。反对派联盟Zajedno赢得了包括首都贝尔格莱德在内的32个市的选举。米洛舍维奇苦心巩固自己的权力多年，他不愿让这个政治失败变成现实。于是他迅速地宣布选举结果无效，理由是选举反对派选举"违规"。（注①）
数千名塞尔维亚人对米洛舍维奇试图进行选举舞弊的做法感到愤慨，他们涌进贝尔格莱德和其它城市的街道举行示威，抗议这种政治不公。贝尔格莱德大学的学生在首都组织了游行，游行很快传到了其它城市。学生和Zajedno的领导人在随后三个月里领导了大规模的抗议。国际社会也开始对米洛舍维奇施压，敦促他承认选举结果。最后，在1997年2月，米洛舍维奇宣布，他将同意胜选者就职。（注②）
尽管按照宪法规定只能连任两届塞国总统，米洛舍维奇因此在国内的政治战线遭遇了挫折，但他却在1997年7月23日竞选并最终当选南斯拉夫联邦共和国（由塞尔维亚和黑山组成）的总统。1998年年底，塞尔维亚议会通过了两项旨在大幅削弱独立媒体和学术自由的法令。（注③）
1998年10月，一群贝尔格莱德大学的学生组建了"抵抗"（Otpor）。这个反对运动的愿景是建立一个民主的，不受米洛舍维奇统治的，可以融入欧洲的塞尔维亚。Otpor的活动人士，同时也是流行音乐人的达沃林・波波维奇（Davorin Popovic）说，"我们想跟每个人一样：工作，做有价值的工作，被一群聪明人而不是无知的恶棍管理，生活在法治的社会里。"注④
<未完，本文还包括以下小标题、详述及多幅图片>
目标
领导层
公民环境
信息和观众
外联活动
本文全文将收录在《译者合集 中东革命 Revolution in Middle East》之中，此处为节译。
《译者合集 中东革命 Revolution in Middle East》将在7月推出，届时可在多种主流电子阅读器上下载，敬请期待。
点击这里查看可免费下载的往期译者合集【需翻墙】
--
译者 于 7/18/2011 10:42:00 下午 发布在 译者 上--
您收到的是"译者" 的群发邮件。
退订，发邮件至：yyyyiiii+unsubscribe@googlegroups.com
墙内译者网站：http://bit.ly/qPaXYI；
用谷歌阅读器订阅：http://feeds.feedburner.com/yizhe；用https刷新；
如需反馈，请email：yyyyiiii.yizhe@gmail.com；
希望发表您的译文？email:iyizhe@gmail.com
沒有留言:
張貼留言