献给卡米洛

献给卡米洛

　　本书是为献给卡米洛·西恩富戈斯而写的。他本应阅读和修改它，可是，他的命运已阻止他这样做了！这里的几行字和下面的章节都可以作为起义军对它的伟大司令员、发起古巴革命的游击队最伟大的首领、完美的革命家和亲密朋友的怀念。
　　卡米洛是我们身经百战的战友，是菲德尔在战争的困难时刻所信赖的同志，而且是富有自我牺牲精神的战士。他总是把牺牲精神作为考验自己的品格和锻炼部队素质的一种手段。我相信，他会赞成这本书的。因为我们在书中总结了游击战的经验，而这些经验都是我们游击生活本身的产物。但卡米洛将其气质、智慧和勇敢的基本生命力赋予了我们在这里所表达的一切。他的这些品质，历史上只有少数人物才能达到这样的高度。
　　但是，我们不应把卡米洛看作是一个孤单的英雄，仅凭他天才的冲动就作出了惊天动地的功绩，而应该把他看作是人民本身的一分子。人民过去培育卡米洛，正如现在培育许多英雄、烈士和领导人一样，是经过在严酷条件下所进行的战斗反复挑选出来的。
　　我不知道卡米洛是不是晓得丹东关于革命运动的名言：“勇敢，勇敢，更勇敢。”但不管怎样，他以自己的行动实践了这句名言；不仅如此，他还给游击队员增添了其他一些必要条件的要素：能正确而迅速地分析当时形势，对未来所要解决的问题能事先加以深思熟虑。
　　虽然本文是作为我个人和全民族对我们英雄的悼文，但我并不想把它写成传记或描述他的动人事迹。卡米洛有很多动人事迹，他的一生自然地谱写了千百篇。这是因为他的个性特点就是性格开朗和尊敬人民相结合，而正是这一点有时会被人遗忘，或未被人所理解，也正是这一点使他所固有的一切都打上了卡米洛的烙印。很少有人在自己的每个行动上能够留下这样可贵的标记。菲德尔曾经说过：卡米洛役有书本知识，但却具有人民的天生智慧。人民在千万人中间把他挑选出来，要他担任要职，而他就怀着勇敢突击的精神、刚直和机智的品质以及无比的忠诚走上了岗位。
　　卡米洛的忠诚好象是对宗教信仰那样的虔诚。他既忠于菲德尔本人（因为菲德尔无与伦比地体现着人民的意志），也忠于他的人民。人民和菲德尔肩并肩地前进，这位不可战胜的游击队员的忠诚也与日俱增。
　　谁杀害了卡米洛？
　　也许可以更确切地问：谁消灭了他的肉体？因为象他这样的人，其生命是会继续活在人间的，只要人民不愿他死去，他的生命是不会结束的。
　　是敌人杀害了他。敌人之所以杀害他，是因为想要他死亡。但他的死又是因为没有安全的飞机，飞行员没有掌握一切必要的经验，同时因为他工作很忙，想快点抵达哈瓦那……而且，他自己的性格也是他致死的原因。卡米洛素来不把危险放在眼里，他把危险当作儿戏，戏弄它，嘲笑它，逗引它，操纵它。在这位游击战士的思想中，没有什么阴影可以阻止他的行动或改变他的既定路线。
　　正当全体人民熟识他，赞美他，敬爱他的时候，他死了。他可能在早些时候死去，要是这样，他的历史就只能是一个游击队司令员的简单历史。菲德尔说过，我们将有许多卡米洛。我还可以说，我们已有了许多卡米洛，他们在卡米洛所走完的这个光辉历史阶段而载入史册之前都已献出了生命。卡米洛和其他卡米洛（死去的和未来的卡米洛）都是人民力量的象征，也是一个民族所能作出贡献的最高表现，即这个民族准备用战争来捍卫它最纯洁的理想，并对于实现其最崇高的目标抱有毫不动摇的信心。
　　我们不准备用固定的条条框框来描写我们的卡米洛，也就是说，我们不想把他毁掉。关于他，就让我们概括地谈这些吧。我们没有精细地修饰他那本来就没有定型的社会经济思想。但是，我们应该强调指出，在这次解放战争中，没有一个战士能够与之相比。他是个完美的革命家，人民的好儿子，又是古巴民族为解放自己而发动这次革命的巨匠。他的头脑中从来没有闪现过疲倦或沮丧的阴影，那怕是最轻微的阴影。卡米洛作为一个游击队员，永远是我们天天回忆的对象。就是他，无论做这件事或那件事，都做出了"卡米洛式的业绩"；就是他，在古巴革命史上打下了清晰的、不可磨灭的烙印；就是他，屹立在一切已故的和未来的革命家的行列之中。
　　在卡米洛的不断革新和永垂不朽的精神中，卡米洛是人民的象征。