2011年2月12日 星期六

中国当代民主革命之路


牧晨 中国当代民主革命之路
   1998年,中国民运海外组织的发起人王炳章潜入大陆推动民间组党,继而始大力宣传革命,主张推翻中共,重建共和。2002年6月,王炳章在中越边境遭中国军队绑架,2003年2月,广东法院判处王炳章无期徒刑.
   王炳章的行动不但戳到了中共的要害,也突破了”民运”保持多年的改良主义路线.是”告别革命”还是发动革命,是承继毛式革命还是辛亥革命,茉莉花革命,渐成关注与争论焦点.
   曾为海外主要民运组织的中国民主联合阵线,采取了推动民运向组织化,本土化,革命化逐步转型的方针.
   2000年,中国民主联合阵线通过决议,鼓励各基层组织转入[中国民主党]体系,以支持国内民间组党运动.同时,开始探索在国内组建民会,以支持国内民众维权斗争,并促使其向民权运动发展.
   2005年8月20日;中国民主联合阵线第五次代表大会暨中华民会第一次代表大会在美国召开.会议发表的公报指出:
   当代中国民主运动是旨在彻底结束专制以实行民主的政治运动,是广大民众为争取和维护自身利益,维护权利与尊严,而作为受害者一方直接参与的社会运动;同时,它也是中国社会的先进分子为国家为民族为真理而进行的群体斗争.中国民主运动是延续百年而尚未成功的民主革命.
   随着国际共产主义运动的崩溃,民主人权观念的普及更新,使专制集团面临无法解脱的压力.信仰信任信心的破灭,"改革开放"变成"第二次掠夺",官僚特权阶级的腐朽霸道及由此而激起的民怨沸腾,使中国的社会危机日益严重,这危机的关键是官民对立与政权非法.
   中国大陆人民与其他地区的人民一样有权利也有能力在中国实行民主.近几年来,民众为切身利益进行的维权斗争已形成中国民主运动的主流,奋起抗争的广大民众组成了中国民主运动的主体.中国民主运动的主要任务是联合一切反抗专制腐败的正义力量,使老百姓以各种形式组织起来,自主自立自助自救,推进公民社会的形成,确立主权在民的法理意识,以公民政治取代强权政治,以全民普选来从下而上地建立民选的合法政府,实施民主宪政.
   ---- - -
   中国民主运动的主战场在大陆城乡,"海外民运"只是中国民主运动延伸在海外的组成部分,其群体只能是附属于中国大陆民运的支援者.海外民运人士来自故乡来自民众,要关心祖国同胞的命运;要以本土化组织化的措施增强力量,把民运工作落实到具体的地区和项目.为此,大会通过了对组织的结构调整.
   中国民主联合阵线是以"重建共和,再造统一"为宗旨的政治团体,将继续努力促进海外民运团体进一步的联合,加强与大陆各地区民主力量的结合及与国际进步力量的配合;并以和平革命的主张争取官方成员弃旧图新,以民主统一的主张制止海峡及大陆紧张地区轻启战端.让中华解脱专制暴力的重压,永沐自由和平的阳光.为此宏伟的目标,中国民主联合阵线将进一步打破组织围墙,为民运力量的集结铺平道路,并通过将国内工作纳入中华民会的组织系统,以加速回归本土的步伐并为国内民运组织的一体化打下一个基础.
   会议公布了[中华民会]章程:
   1. 中华民会是中华各地区民众及旅居海外的华人自发成立的民间组织.2. 中华民会的宗旨是通过民众交流和互助方式, 维系同胞情义,维护民众权益,形成自立自主的公民社会.促进社会进步.3. 凡赞同自由民主平等公正的华人华裔,皆可加入中华民会.4. 各地民会成员可自行组建区域性组织,并制定组织规则,推举领导人.5. 各地区中华民会通过交流合作,由下而上形成组织系统.
   ----------------------------------------------------------------------
   中华民会是以中华各地区分会为主体组织系统的民间自救自助团体.它关注民生问题,也自然涉及争取民权的斗争.面对大陆官方以民为奴与民为敌的冷酷现实,各地民众已经提出了强烈的民主要求,但尚无明确的途经.而民会就是要为绝望的民众开拓一条合理可行之路.民会着眼于建立民主法制的基础工程,着力于通过民间的社会活动,让走投无路的弱者群体自强自立,让无权无势的劳工大众成为国家主人,把人欲横流弱肉强食的角斗场变成平等公正自由祥和的乐园.民会与官党对立,但也要鼓励官员党员为老百姓多做好事.民会否认非民选政府的合法性,但并不否认既成事实政府的有效性以及一切利民措施的价值.民会要站在老百姓立场上采用有理有利有节的方式争取和平地实现民主化的历史变革,使百姓生存有保障,生活有幸福,生命有价值.民会也要把所有民众关心的事囊括在日常组织工作中,民会的活动要丰富多彩,令人喜闻乐见踊跃参加.在不安全地区,民会主张"公开者不做事,做事者不公开",绝不轻易冒险.会员遇难,组织必须全力营救.海外地区的民会要积极涉及侨社活动,给那些在生活工作身份旅行等方面有困难者给予关怀帮助.民会要尽快在更多的地区设点创会,让所有的会员走到哪里都有同道会友的关心照顾.
   2007年元旦,中国民主聯合陣線发出致大陆同胞公开信[民主變革之路],指出:
   我們常聽说的“中國特色”是什么?
   至少有以下几點:
   1.太多的事情是政府“管”出来的。例如古今中外獨一無二的“計劃生育”、以及對宗教信仰活動的幹涉,造成了數不勝數的人間悲劇。
   2.政府該負責解決的问題却不管。例如上訪申冤者求助無門,甚至連上訪都成了要被打擊的罪行。还有环境汙染等问題,已严重威胁到民衆的生存。
   3.政府成爲黑社會的後台。例如無數由商家打手实行非法拆房圈地的惡性案件都是有官方背景的,甚至得到武装部隊的支持。
   4.政法部門成爲牟利機器。例如故設關卡重疊收費外加索取賄赂,包括治安、司法、教育、医療等部門風行的雁過拔毛。
   5.政府不受法律制约,也不受社會監督;所有法律都是對下不對上,權势可以压倒法規。民衆和媒體無權了解情況,記者、律師的正常工作常被阻撓。
   6.有關政府部門的一切信息、甚至最普通的社會信息都會莫名其妙地被列入“國家機密”,對傳遞信息者動辄便以“泄密”罪严厲懲罰。
   7.政法各部門機構的設立和人事安排都由負責人的權势決定,既不通過納税人的同意也不受制于什么人大會議表決和國家財政預算,工资缺額與附加收入都强行“取之于民、用之于官”。
   8.憲法規定的公民權利不但没有具體保障,而且如同故設的陷阱,無數公民只因行使法定權利而被定罪判刑。
   9.在政府被一個政党完全控制的同时,还要另設一套甚至不止一套党的班子以淩駕其上,不但使“食禄者”倍增,而且实際上取代了政府。但這種实際上顛覆政府的體制却成爲统治集团堅持的第一原則,凡反對者都難逃被冠以“顛覆國家罪”而遭懲罰的厄运。
   10. 中共可以信口雌黃地汙蔑中國人民“不夠水平”,並以此理由禁止民主選舉。而在人均文化程度相對較低的農村,却可以進行村民選舉。不過,村民選舉只是一種形式,選舉是被党的機構严格控制的,選出来的村民代表也必須服從党機構的所有控制。如果出現某些“有水平”的当選人爲村民利益而拒受党命的情況,有關權力部門便會視其爲敵必行懲罰。
   類似的“中國特色”何止千萬;這些“特色”可歸結爲三大條:
   一.官僚特權階级造成的官民對立是中國大陆社會的基本矛盾。
   二.權大于法、重權輕法、有特權便無法治,是社會亂象不止的主要原因。
   三.主權在党官,政權非民授,政府的非法实质,是國家危機所在。
   這三個“中國特色”已有五十多年厲史,但在許多年前还不太明顯,还有政教一體的意识形態支撐。然而,隨着“文化大革命”的破産和“共産主義运動”的崩潰,隨着中共掠奪“全民所有制”所積累的公衆財産和瓦解基本社會福利體系而造成的階级對立,中共已成爲徹底的利益分贓集团,中共党國政權已成爲没有法理依據的伪政府,堅持專制特權與恐怖统治的中共已成爲全民公敵;它的罪惡形象經“六四”血腥屠杀已經定型。
   好几個中共首腦都说過“如果翻船,我們都得掉腦袋”之類的话,這说明中共明白自己是賊船上的罪犯,有今天没有明天;所以,窮奢極侈醉生夢死的贪汙腐化已如洪水泛濫,卷款外逃之門也越開越大。------
   在過去的两年中,針對官家鬧得雞飛狗跳的賣廠下崗圈地拆房,民衆的維權鬥爭迅猛發展,爭回了相当可觀的權益。但也有許許多多老实巴交的百姓被欺負到家破人亡,忍氣吞聲度日如年。經驗告訴我們,各地區各民族老百姓必須互相照顧团結合作,聯合起来才有力量,組織起来才有效果,進退有方才會獲勝。廣大民衆與中共官僚特權集团的鬥爭在实质上是對敵鬥爭,必須重視保護自己,要對專制暴力有清醒的估計。“六四”的教训之一便是:莫幻想中共會心慈手軟。
   到什么时候中共才會放下屠刀?只有到了民衆組織力量足夠强大的时候;千夫怒指、萬民揭杆的民權运動必將迫使中共政權從下而上地倒戈,變聽從于党爲服從于民,變党主政體爲民主政體。
   變專制爲民主,才有百姓的前途。民主變革的主導者和主體,只能是老百姓自己。通過億萬人投入的民主运動建立公民社會,在其基礎上实現民主憲法政,是一條最直接、最合理、最和平的道路。
   在海外活動的民运人士,面臨國內的滿城風雨,應該無條件地迅速聯合起来,统一步伐,把工作落实到國內,竭盡全力支持同胞的伟大鬥爭。
   2011年1月18日,以”结束专制,再造共和,自由发展,民主统一”为宗旨的【自由中华联盟】在曼谷成立。其文告指出:
   【自由中华联盟】是为继承和完成中华百年民主革命,为联合各方志士仁人组成有效运作的政治力量而搭建的平台。我们------首批发起人,虔诚以盼,虚席以待,望能抛砖引玉,搭桥引渡,求得天下豪杰齐来聚义、共襄盛举,以山集群峰之气势、海纳百川之气度,击掌为盟,联手成军,汇亿万民众之意志,解困苦苍生之倒悬,此空前绝后之伟业,有志者自应当仁不让;此刻不博,更待何时!天下苦秦久矣:自共和被颠覆、专制复横行,六十余载以来,人民主权尽失、人权失尽,被彻底剥夺到无权无产的民众,连古今中外凡人皆有的谋食立业、求知问学、信仰喜好、恋爱生育、旅行迁徙、聚会结社、传文通讯、诉苦申冤、论法说理、护家保身等基本自由,都被野蛮践踏侵犯至无以复加;以此荼毒苍生的旷世浩劫,供奉起一个罪恶滔天的特权阶级,非但是华夏之奇耻大辱,亦为全人类之历史上最黑暗的一页。凡热爱祖国、热爱真理、热爱正义事业的贤人义士,岂能容忍这昏天黑地的悲剧蔓延不止而且愈演愈烈!识时务者为俊杰:自共产苏俄瓦解、红色高棉崩溃以来,民主之洪流横扫亚非;中共所支撑的邪恶轴心危机四伏,已无法突破自由世界的围堵。开放之国门难再关闭,改革之风声无法禁止,专制堡垒的信仰支柱已蛀空,特权集团的道义底盘已烂透,它的政权非法性日益彰显,它导致的官民对立日益严重;它狂妄地蔑视亿万“屁民”,殊不知民心即天意,当老百姓组织起来联合抗争之际,中共这貌似强极一时的巨无霸,其实犹如泥足巨人,经不起几下重锤。值此山雨欲来、地火将喷之时,许多曾经依附于专制集团然良心良知未泯者,理当弃暗投明、背官向民:宁献身光明之圣火,莫手染罪恶之血腥。为自由中华立功,功德无量,为人民大众谋福,福泽永生!回首百年风云,多少英烈竖起巍峨丰碑:立亚洲第一民主共和法统,起华夏第二自由文明高峰,建世界正义战争胜利奇勋,谱人类抗暴斗争悲壮史诗;从谭嗣同、秋瑾不惜抛头洒血以图杀贼回天力挽乾坤,到孙黄等豪杰舍生忘死赴汤蹈火终于推翻帝制王朝;从千万将士和民众以一寸山河一寸血的代价保卫中华民国,到林昭、王维林等圣女圣雄用生命燃起自由民主的火炬;我中华之伟大足以傲视全球,我先辈之光荣必将照耀千秋!细检千年史册,中华文明之博大精深,远不止于科技文艺哲理。人类最早的自由民主概念,在夏商的谤木谏鼓、春秋的百家争鸣、墨子的非攻兼爱、孟子的君轻民贵等记载里已有朴素的体现。显然,当今专制主义者以中国人不懂民主为理由来抵制民主变革,是根本站不住脚的。凡明智明理者应明白:作为一个中国人,爱国与爱自由爱民主爱人民是不可切割的,以爱国为名来维护专制集团的暴政,实质上是以奴才自居,帮奴隶主欺压奴隶、镇压奴隶反抗的卑劣行径和虚伪谎言。我们明确宣告:爱国者必反专制,维护专制即为叛国!所有爱国者理当奋起反对专制暴政,为民而战,为国而战!无自由何以为生,无民主何以为国!【自由中华联盟】向一切热爱自由民主的志士仁人敞开大门,但谢绝那些自命不凡的“超人”和唯利是图的小人。联盟的所有成员都应甘为普通一兵,真诚地愿意为民主大业作出贡献。维此,【自由中华联盟】才有存在的价值,才有成功的希望。-------------------2011.年2月.12日,[中华民会]曼谷特别会议纪要指出:会议认为:【中华民会】的组织形式与路线,符合中国大陆民众的需要,符合形势发展的需要,符合民主政治的需要。且具有可操作性,具有成功 的可信度,具有很大的发展空间。我们应努力发展组织,扩大影响,争取在中国政治舞台上具有实质性的成果。由于多方面的条件不足,以上文件所提出的任务远未达标.例如国内[民主党]组建工作基本被扼杀,而且代价惨重.事实表明,人们对中共党国的反动与顽固还是估计不足.对于正常国家来说完全可行的”在野党””反对党”路线,在中国大陆和北朝鲜这样的非正常国家是走不通的.不过,近年来许多地区民众的抗暴风潮却显示出[民会]之路大有希望.特别是乌坎和固始等地的经验,说明自立自主自治的草民路线已具备了天时地利人和的绝对优势,关键只在于扩大联合与加强组织.由于信息工具的改良普及,对民间串联和组织联合的趋势越来越难以封杀,中共布防的”治安承包”体系越来越难以抵挡民间力量的冲击,镇压解决不了根本问题,让步又怕产生骨牌效应,于是”拖”便会成为主要手法.如此一来,大家都明白了:中共完蛋不过是早晚而已.乌坎的村民委员会,和固始的农民自治联合会,与[中华民会]的路线完全合拍.这表明,虽然[中华民会]到目前为止发展很慢,尚未突破万人之数,但其主张已由许多地区的民众运动付诸实践并取得实效.我们期待着各地民间组织迅速发展壮大,[中华民会]有意促成大陆民间组织形成一个联合体,并愿接受它的领导,在海外地区做好配合工作.
(中国当代民主革命之路 全文完

2011年2月10日 星期四

布鲁金斯学会 第四波民主化浪潮从埃及开始?

核心提示:政治变迁并不一定意味着民主,从我们在过去几周看到的政治开放到实现真正的民主,将会是一条漫长且艰险的道路。要成立看守政府,要重新起草宪法,要举行公平自由的选举,要精心打造新的民主政治制度。如果公众无法建设性地参与这些制度以确保其根据人民的意志发挥功效,那么这些新制度就只会沦为花瓶。本文是今年二月的时评。

原文:Starting in Egypt: The Fourth Wave of Democratization?
作者:Stephen R. Grand(布鲁金斯学会美国与伊斯兰世界关系项目主任)
来源:布鲁金斯学会
发表时间: 2011年2月10日
翻译:阿拉伯的劳伦斯
校对:@Freeman7777

egypt_protest027_rc.jpg如果说,在阿拉伯政治中,二十世纪的下半叶是政治强人时代,二十一世纪的头十年是极端分子的重要时刻,那么现在,借用已故的拉尔夫・达伦多夫(Ralf Dahrendorf)勋爵的话,我们正在见证开罗街头的公民时刻。有人认为,在现代历史上,已经有过三波席卷全球的民主化浪潮,而每次民主化浪潮都完全地绕过了阿拉伯世界。随着突尼斯独裁政权的突然垮台,胡斯尼・穆巴拉克的政权也正摇摇欲坠,也许第四波民主化浪潮正在形成,而这次,阿拉伯世界处于中心。

参照东欧各国在二十年前发生的事情,值得我们思考第四波民主浪潮会是什么样子。

首先,阿拉伯世界的独裁国家不会跟东欧各国一样,像多米诺骨牌一样迅速地全部倒台。毫无疑问,抗议运动也会出现在其它阿拉伯国家,一些政权会倒下,但是很多阿拉伯威权政府还将会和我们相处更长的一段时间。东欧的共产主义政权都是由苏联的军事力量在人为地支撑着;待戈尔巴乔夫再不愿干涉东欧各国内部事务的想法明白地显露出来,这些政权便在民众的抗议下迅速垮台。

许多阿拉伯政权的支柱是石油和天然气(尽管埃及和约旦是受美国支持),而这些自然资源以及它们创造的财富不会很快地随时消失。此外,阿拉伯世界有共同的语言和历史,以及许多类似的文化特点,但是它们各自的政权在本质上有很大的不同,比如过去它们对外部世界的开放程度,它们公民的受教育水平,和民间机构的力量。在埃及这个阿拉伯世界人口最多的国家,最近几周发生的事情将会给该地区其它地方的民众以勇气,让他们发出自己的声音。但是,因为上述的差异,他们最后获得的结果很可能会大不相同。

其次,政治变迁会以很多种形式出现,而不仅是街头抗议。最近几周的事情已经让阿拉伯领导人提高了警惕。很多人将会采取措施来防止可能出现的政治抗议。在约旦已经出现了这种情况,国王阿普杜拉抢在自己国家日益高涨的抗议之前宣布组建一个新政府。作为对该地区活跃的变革力量的回应,有些改变有可能是真的,而有些可能只是在做表面工作(正如我们在很多前苏联继承国看到的)——那些改变仅仅意味着转移注意力或者拖延时间,等待大众渴望改变的热情最终消退。

第三,政治变迁并不一定意味着民主。奥巴马政府对突尼斯和埃及政府的迅速倒台的关注是有道理的。从我们在过去几周看到的政治开放,到实现真正的民主,将会是一个漫长且艰险的道路。要成立看守政府,要重新起草宪法,要举行公平自由的选举,要精心打造新的民主政治制度。如果公众无法建设性地参与这些制度以确保其根据人民的意志发挥功效,那么这些新制度就只会沦为花瓶。正如东欧和前苏联的经验所显示的,在这个漫长的转型进程中,前政权的内部人员、极端分子、政治投机者都有很多机会。甚至连犯罪分子都会利用这些革命来达到自己的一些目的。在前苏联的28个国家中,今天只有13被自由之家归类为“自由”,8个归类为“部分自由”。在阿拉伯国家能否成功过渡到民主的问题上,跟前东欧各国一样,各个社会的性质将会起到很大的作用。对外界相对开放的、教育水平高且网络化程度高的社会将会比其它社会更为成功。

第四,将来的政治斗争可能会更多围绕着面包和黄油问题,而不是意识形态来展开。但是跟前东欧各国不同,宗教问题可能会是一个被激烈辩论的议题。在突尼斯和埃及的抗议中,最引人注目的地方在于它们的非意识形态化抗议这一特征。抗议者们只有很简单和现实的要求,主要集中在:结束独裁统治以及伴随独裁统治而生的腐败,提高基本权利和物质生活标准。 

从某种程度上来说,他们的呼吁已经接近于意识形态。他们要的是更多的自由和民主,而不是伊斯兰,伊斯兰是他们一直在呼吁想要走到今天的困境的途径。多年来,很多西方的评论家都在问(经常是不公平地问),阿拉伯国家的温和派在哪里?现在,他们出现了,阿拉伯世界前所未见的数量庞大的人群在和平地游行。在埃及,穆斯林兄弟会在这个抗议“聚会”上迟到了,直到抗议的第五天,他们才大规模地加入进来。更重要的是,他们并没有表现出热衷于为其自身收割抗议果实。不管怎样,接下来可能会有的激烈辩论,关于公众生活中宗教角色怎样才是合适的,而这仍然是阿拉伯世界尚未解决的问题。但是,这个争执最好是在民主体制内和平地进行,而不是通过街头暴力来解决。

第五,就像柏林墙倒塌和911袭击引起的重新调整一样,突尼斯和埃及威权政权的垮台可能也会带来地缘政治的深层次变化。我们已经在过去几周的世界各地媒体报道中看到了这种变化的苗头——从对阿富汗和巴基斯坦的极端分子的自杀袭击的报道,变成了对突尼斯和埃及的普通民众示威的关注。

在可预见的将来,美国和其它大国的精力和注意力可能会消耗在中东的政治变迁上。它们会发现自己在疲于应付新赋权的阿拉伯大众不断升高的期望值——劝诱现有的政治领导人施行有意义的改革,和平地处理好政治转型,帮助精心打造民主的政治制度,以此来获得政治优势,此外,最重要的是,在民众大声要求合法性来自人民的意愿,而不是武力的政体的时候,还要确保所在国家的稳定。

最后,第四波民主化浪潮有可能会波及到阿拉伯世界以外的其它地方。可以想象,突尼斯和开罗的景象最终会被重新恢复活力的伊朗绿色运动当做战斗的口号。中国的异议人士也许会获得启发,来挑战共产党更加积极的政治垄断。而2012年俄罗斯的总统大选将近,民主也许会在这里再次获得一次机会。

往后的岁月即便充满危险,但也的确可能甚为有趣。

相关阅读:

《外交事务》第四波民主化浪潮真的来临了吗? 

--
译者 于 7/17/2011 09:41:00 下午 发布在 译者 上
-- 
您收到的是"译者" 的群发邮件。
退订,发邮件至:yyyyiiii+unsubscribe@googlegroups.com
墙内译者网站:http://bit.ly/qPaXYI;
用谷歌阅读器订阅:http://feeds.feedburner.com/yizhe;用https刷新;
如需反馈,请email:yyyyiiii.yizhe@gmail.com;
希望发表您的译文?email:iyizhe@gmail.com

2011年2月9日 星期三

臉書英雄 掀埃及革命


臉書英雄 掀埃及革命

Google主管被捕12天 因國際壓力獲釋

  
埃及總統頻釋善意,但開羅解放廣場仍有大批示威民眾徹夜留守。歐新社
【蔡筱雯、蔡佳慧╱綜合外電報導】埃及反政府示威已屆滿半個月,但就在這場人民革命剛開始的第三天(上月27日),Google埃及主管戈寧突然失蹤,直到前天才現身,外界才知道原來戈寧就是在網路號召示威而被警方逮捕的幕後英雄之一,他已成抗爭運動的象徵人物,但他謙遜表示:「我不是英雄,只是愛國。」

現年30歲的戈寧(Wael Ghonim)失蹤12天後,前天在開羅接受媒體訪問,他首度坦承在社交網站臉書創設「我們都是薩伊德」反政府專頁,發揮的號召力遠超過「穆斯林兄弟會」政治派系,他把這場示威形容為「網路年輕世代革命」。
但抗爭活動才第三天,他就被警方拘捕,Google公司跟他失聯,還在網路發動全埃及協尋,國際關注可能是埃及釋放他的原因。 

「走上街的都是英雄」

戈寧是Google公司派駐杜拜行銷主管,主管中東及非洲業務,但他仍關切祖國埃及動態,去年6月28歲商人薩伊德遭埃及便衣警察虐死,引發延續數月的示威,戈寧也匿名在臉書網路設聲援專頁,他原本不想自揭身分:「這次革命沒有英雄。走上街頭的,都是無名英雄。」
形容憔悴的戈寧說被捕時未遭虐待,但沒睡好,看見示威死者的照片,他強忍淚水,匆匆結束訪問。他在推特(twitter)發表感言:「自由是恩賜,值得為之奮戰。」開羅解放廣場上的民眾大受鼓舞。 

擬再發動百萬人示威

解放廣場目前仍有成千上萬民眾聚集,示威者號稱要再發動百萬人走上街頭。埃及總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)不斷釋放善意,前天他宣布公務員加薪15%,示威群眾卻嗤之以鼻,示威者賽恩說:「這只是一顆阿斯匹靈,只能短暫止痛。」
昨天副總統蘇雷曼(Omar Suleiman)又宣布,政府將籌組修憲委員會,研擬大選與民主改革時間表,還保證不會對示威者「秋後算帳」,但穆巴拉克要到9月任滿才交出總統職位,這一點最讓民眾不滿,堅持要示威下去。 

以色列挺蘇雷曼接班

此外,媒體也揭發以埃政治秘辛,英國《每日電訊報》報導,早在2008年,埃及現任副總統蘇雷曼就已成為以色列青睞的穆巴拉克接班人,而且蘇雷曼與以國關係良好,幾乎天天都透過祕密「熱線」與以國政府溝通。據「維基解密」洩露的美國外交電文指出,蘇雷曼是中東和談要角,他甚至一度建議讓以色列軍方「進入」埃及,以斷絕走私軍火透過埃及流入加薩地區的哈瑪斯組織之手。電文中提及,「由蘇雷曼繼位最能讓以色列安心。」 

網路串聯助長民主示威

◎突尼西亞 因無照菜販遭警刁難自焚而死,不滿經濟的民怨爆發,透過臉書、推特與手機等方式號召示威,使總統賓阿里下台。
埃及 反政府民眾藉網路、手機串聯,自1月25日開始大規模示威,Google駐中東的行銷經理戈寧(Wael Ghonim)在臉書創辦抗議便衣警察的專頁,也成為號召抗爭的重要媒介。
◎敘利亞 民眾上周末經網路發起反政府示威,但軍警高壓嚇阻奏效。
◎沙烏地阿拉伯 2千粉絲加入呼籲沙國憲政改革的臉書網頁,首都利雅德也出現網路發起的小規模示威。
◎摩洛哥 異議人士在臉書號召網友,預定本月20日發起反政府抗爭。
資料來源:綜合外電 

2011年1月29日 星期六

埃及:1月25日抗爭現場


1月25日是埃及國定假日「警察節」,許多民眾走上首都開羅及各大城市街頭,抗議總統穆巴拉克(Muhammad Hosni Mubarak)獨裁統治30年,仿效突尼西亞幾個星期前,以抗爭將前總統阿里(Zine El Abidine Ben Ali)趕下台,埃及人民也透過Facebook及Twitter等社群網站整合行動。當地時間晚上,媒體報導有無數民眾湧入首都開羅主要的El- Tahrir廣場,活動預計會延續到隔天。
許多人注意到,主流新聞媒體報導抗爭的篇幅有限,尤其半島電視台的報導也顯得零星,公民記者則提供許多來自現場的影片。
人們首先在幾座廣場集結,再逐漸擴大規模,最後成功突破警方封鎖線,如以下由lukasjakubicka張貼的影片所示:
抗爭活動起初相當平和,ramzyam張貼影片(無音源)後描述:
民眾非常理性,受到埃及維安人員保護。
另一段影片是由no2again張貼,呈現更多抗爭民眾和平地高呼各種口號:「穆巴拉克下台!」、「國家安全?國家安全?我們沒有國家,也沒有安全!」
鎮暴警察據報已佈署在首都開羅,企圖威嚇抗爭群眾,例如motherofthetribe提供的這個片段中:
與鎮暴警察衝突的消息很快便出現,以下畫面由Midogonpapa提供:
MFMAegy拍攝到的場景中,一名年輕人站在灑水車前,要阻擋水車驅離抗爭者,好似天安門事件再現:
MrPeopleNews提供的影片裡,民眾也和突尼西亞抗議活動一樣,撕去總統肖像:
拆除總統相片的行動在開羅各處上演,例如Ba7ary也拍攝到:

人們在當地晚間群集於開羅El-Tahrir廣場,周圍滿是鎮暴警察的封鎖線,nadiaharoun1張貼的畫面中,民眾高呼「人民要將政府撂倒」:
時至深夜,媒體報導鎮暴警察與拒絕離開廣場的群眾發生暴力衝突。
校對:Soup

2011年1月28日 星期五

埃及:1月25日抗爭照片記錄


一張照片勝過推特(Twitter)上的萬語千言,尤其是當Twitter在埃及遭政府封鎖,企圖阻止民眾散播國內抗爭消息與情況時
埃及部落客Zeinoba決定帶著相機出門,走上街頭拍照,再上傳至她的Flickr帳戶,以下是部份照片:
Jan25: Thousands of Security Forces
在首都開羅,自清晨便有大批警力身著埃及警方知名的黑色制服站在街頭。照片由Zeinoba拍攝,依據創用CC授權使用
1月25日是埃及國定假日,街上空盪盪一片,維安人員自有一套掌控群眾的打算,這也沒辦法,因為要是街頭跟平常一樣車潮壅塞,人潮自然會被車潮阻擋。
Jan25: Galaa Square
維安人員封鎖開羅部分主要廣場及路口,導引車流至橋樑或隧道,畢竟要在隧道內抗爭應該比較麻煩,有些Twitter用戶指稱,政府亦關閉地鐵以控制抗議群眾往來。照片由Zeinoba拍攝,依據創用CC授權使用
Rassd New Network在Facebook頁面上,刊登一張開羅Tahir廣場抗爭群眾的照片,畫面令人震撼。(更新:照片版權為Getty Image所有,請見Washington Post
晚間在El-Tahrir廣場的人數變得非常多,這座廣場過去幾度成為大型抗爭及遊行地點,例如2003年3月,人們曾上街反對伊拉克戰事。照片來自RNN的Facebook頁面
Twitter網站據傳在當地下午遭到封鎖,之前人們還有機會上傳照片至Twitpic網站,@M_Na7as提供以下這張照片,呈現El-Mahalla地區警民人數多麼懸殊。
Jan25: El-Mahalla El-Kubra
抗議民眾將警員團團包圍,El-Mahalla過去幾年也屢屢發生罷工。照片由@M_Na7as拍攝
在海外地區,民眾也用相機記錄抗爭活動,@MafazAlSuwaidan提供以下攝於加拿大多倫多的抗議現場畫面。
Jan25: Toronto - Canada
埃及民眾在多倫多市區高呼:「起義直至勝利,在我國每個街頭起義」。照片由@MafazAlSuwaidan拍攝。
@TheOnlyWarman的照片裡,平靜的Maadi地區裡,出現許多滿載士兵的卡車,有些卡車也駛至開羅,從氣氛較和緩的區域調派過來協助當地警力;@alasmari記錄的畫面裡,街頭告示板上的總統照片遭到撕毀。
黎巴嫩網路工程師Layal Al KhatibMirelle Raad設計一套照片匯整軟體,以收集民眾在網路上分享的抗爭照片。
Layal完成軟體研發後寫道
為了共同目標與@migheille合作感覺很好,透過Twitter上傳的照片請見此:http://abaadblogs.com/imagefeed/
Mireille則指出
讓世界看看,目前1月25日埃及抗爭照片在http://abaadblogs.com/imagefeed/ 已累積423張,請繼續分享人們的現場照片。

2011年1月27日 星期四

Twitter的挡在埃及的抗议活动演变成暴力(视频)

2011年1月25日11:00 AM ET发表于

Twitter的挡在埃及的抗议活动演变成暴力(视频)

由Melissa Bell的
埃及抗议活动
反政府示威者聚集在开罗市中心的解放广场(Tahrir Square)。(穆罕默德·阿比德/ AFP / Getty图像)
抗议活动带来了开罗处于停顿状态,因为成千上万的人涌上街头,高喊“打倒穆巴拉克”冲突与防暴警察。示威者呼吁结束对埃及总统胡斯尼·穆巴拉克近30年的执政生涯,并受到启发突尼斯起义 ,推翻总统宰因·阿比丁·本·阿里1月14日。
组织的抗议活动在Facebook和Twitter上,尽管报告现在浮出水面,Twitter是在埃及被封锁。
沃达丰埃及公司似乎证实这一消息,Twitter已经被封锁:

我们并没有阻止Twitter的-在埃及遍地,这是一个问题,我们正在等待一个解决方案。不到一分钟前通过Twitter的iPhone
不顾禁令,人们仍然啁啾有关的事件:

♻@ 阿拉:(RT @ embee) :无商Mobinil或阿联酋电信覆盖在Zamalek。数据或语音不到一分钟前通过Choqok






示威者高呼“突尼斯”,“更改或死亡的不到一分钟前通过移动网络


埃及得到天安门广场的时刻。人勇敢地站的装甲车在前面!必须看!不到一分钟http://mar.gy/DGJh #Jan25 #埃及通过网络


“昨天我们所有的突尼斯。今天,我们都是埃及人,明天我们将是自由的” #jan25 #sidibouzid的#opegypt不到一分钟前通过网络


跟随的Twitter使用我们的Twitter翻译的抗议:

(该程序使用谷歌翻译,所以可能有一些错误和一些亵渎。)
从下拉菜单中选择“简体中文”翻译英语使用谷歌翻译的鸣叫


从周二稍早视频:

埃及抗议活动
反政府示威者聚集在开罗市中心的解放广场(Tahrir Square)。(穆罕默德·阿卜杜勒El-Ghany/Reuters)
埃及抗议活动
反政府示威者聚集在开罗市中心的解放广场(Tahrir Square)。(穆罕默德·阿比德/ AFP / Getty图像)
埃及抗议活动
埃及要求总统穆巴拉克下台的抗议示威者在位于开罗市中心与警察发生冲突。(穆罕默德·阿比德/ AFP / Getty图像)
评论 

希望巴里的朋友会觉得在叙利亚,巴勒斯坦和也门政府的暴动,以及。
发布者:nomobarry | 2011年1月25日5:59 PM | 
恭喜你,勇敢的埃及人民,全世界都在看着!胡斯尼穆巴拉克的独裁政权的结束是非常密切的。前往埃及去,并得到它。运动的领导人应密切关注。他们不应该被允许卖空的埃及人民,你必须保持运动,除非你充分的自由和所有公民权利的实现目标。会有一些极端主义和狂热的行列,孤立他们,不要让他们控制在运动中的领导职务。一个民主和公民社会的道路将是漫长而艰难的。然而,宽容,住宿和尊重彼此的观点最终得到了很多的民间社会。他们唯一的生活,谁也不敢!
发布者:dmfarooq | 2011年1月25日7:14 PM |