核心提示：穆巴拉克被推翻六个月后，埃及的博主们承认仅仅是发推和建立脸书主页不能彻底打败独裁
原文：Egypt's revolution not just about tweeting: Bloggers
来源：法新社
发表时间：2011年7月24日
本文由译者志愿者 @Freeman7777 翻译
来自开罗的报道——在埃及博主发动推翻穆巴拉克政权的革命六个月之后，他们已承认要推翻独裁者不止是在互联网上建立一个脸书主页而已。
“互联网在革命当中扮演了关键角色,但它并非是唯一的工具。革命真的属于人民，”Wael Abbas说道，这位埃及的资深博主自2004年以来一直在网络空间张贴自己的想法。
为期18天就让穆巴拉克总统30年统治告终的革命很大程度都是在街头上演，但博主们并没有低估脸书和推特的重要性。
在网络空间上以"3arabawy"或“阿拉伯”这个昵称而广为人知的Hossam al-Hamalawy说道，“互联网帮助实现了加速。”
他说，“但革命本来就可以在没有互联网的条件下发生。”
像Hamalawy这样的埃及博主利用了互联网动员数以千计的人民，但埃及革命并非仅仅是一场“脸书革命”或“推特革命”。
数百万没有接入互联网的埃及人还是涌上了开罗、亚历山大以及其他埃及城市的街头，通过集会和罢工表达他们的愤怒。
24岁的博主Rami Rauf说，“互联网被切断了数日但革命并没有停止，”穆巴拉克政权在1月镇压期间曾切断了互联网和手机通讯联络。
追随着推翻了本・阿里独裁政权的突尼斯革命的足迹，埃及的博主开始在1月25日利用社交网络来动员数以千计的埃及人民。
地点是开罗市中心的解放广场。
直到抗议者强烈撼动穆巴拉克政权迫使其下台为止，数以万计支持民主的埃及人民昼夜不停连续18个日日夜夜涌进了解放广场。
韦尔・戈尼姆（Wael Ghonim）是帮助点燃反对穆巴拉克起义的“我们都是萨义德”脸书主页管理员之一，他是谷歌公司中东及北非分公司行销主管，在他遭前政权的安全部队逮捕之后成了埃及的民族英雄。
这位30岁男子在被安全部门拘留12天之后被释放，出来之后不久在电视上的一次采访中他讲得声情并茂，就在抗议运动似乎要失去动能的时候，这次采访又给抗议运动注入了新的能量。
包括穆斯林兄弟会在内的反对派团体，在穆巴拉克统治期间曾被禁止，在观察到推特信息流之后也加入了起义大潮。
但Hamalawy却坚称，“想要推翻独裁者的话不能只是建立一个脸书主页。”
2004年的一场被称为“kefaya”（阿拉伯语“够了”）的运动为使穆巴拉克下台的18天大众街头抗议埋下了伏笔。
许多位博主说，Kefaya发动了第一场抗议。
他们坚持认为，埃及的著名博主——他们的话成为了让改变发生的引擎——甚至早在他们把焦点转向技术之前在现实中就是争取民主的激进分子。
Hamalawy说，“我们这些埃及博主的优势系于这样的事实——网络和现实，我们做到了两者兼顾。”
在穆巴拉克统治下媒体都由政府控制。
Rauf说，互联网提供了一种“实现自由的工具”。
截至2010年年底，阿拉伯之春萌芽的前夕，在8500万埃及的总人口中有2300万人经常上网。
在穆巴拉克政权消亡之后，“人们再也不需要像以前那样转向互联网了，”Amr Gharbeya说道。
“现在我们可以依靠街头力量”以及人民力量去抗议，让我们的声音传出去，这位32岁的活动人士这样讲道。
但是随着从穆巴拉克政权朝向完全民主的转型进展极为缓慢，而埃及目前正由一个临时军事委员会统治，博主们说他们比以往更有决心“告知”埃及同胞。
埃及希望在年末的时候举行立法机关以及总统选举，起义的组织者正要求身处最高军事委员会的当前统治者更努力地推动对穆巴拉克及其党羽的处罚措施。
许多前政权的内阁部长正面临审判，而该国正屏息以待8月3日这个日子——83岁的穆巴拉克及其两个儿子阿拉和贾马尔被指控谋杀及腐败接受审判的日子。
媒体”仍然受到商人或来自前政权的人士的控制“，Abbas说道。
“互联网仍然是一个散布消息的有用工具。”
说明：
--
译者 于 7/29/2011 01:56:00 下午 发布在 译者 上
--
您收到的是"译者" 的群发邮件。
退订，发邮件至：yyyyiiii+unsubscribe@googlegroups.com
墙内译者网站：http://bit.ly/qPaXYI；
用谷歌阅读器订阅：http://feeds.feedburner.com/yizhe；用https刷新；
如需反馈，请email：yyyyiiii.yizhe@gmail.com；
希望发表您的译文？email:iyizhe@gmail.com
原文：Egypt's revolution not just about tweeting: Bloggers
来源：法新社
发表时间：2011年7月24日
本文由译者志愿者 @Freeman7777 翻译
【图：7月23日的开罗，示威者们举着的标语上写（阿拉伯文）：烈士的权利不会失去。杀害示威者的凶手在哪里？狙击手们在哪里？】
来自开罗的报道——在埃及博主发动推翻穆巴拉克政权的革命六个月之后，他们已承认要推翻独裁者不止是在互联网上建立一个脸书主页而已。
“互联网在革命当中扮演了关键角色,但它并非是唯一的工具。革命真的属于人民，”Wael Abbas说道，这位埃及的资深博主自2004年以来一直在网络空间张贴自己的想法。
为期18天就让穆巴拉克总统30年统治告终的革命很大程度都是在街头上演，但博主们并没有低估脸书和推特的重要性。
在网络空间上以"3arabawy"或“阿拉伯”这个昵称而广为人知的Hossam al-Hamalawy说道，“互联网帮助实现了加速。”
他说，“但革命本来就可以在没有互联网的条件下发生。”
像Hamalawy这样的埃及博主利用了互联网动员数以千计的人民，但埃及革命并非仅仅是一场“脸书革命”或“推特革命”。
数百万没有接入互联网的埃及人还是涌上了开罗、亚历山大以及其他埃及城市的街头，通过集会和罢工表达他们的愤怒。
24岁的博主Rami Rauf说，“互联网被切断了数日但革命并没有停止，”穆巴拉克政权在1月镇压期间曾切断了互联网和手机通讯联络。
追随着推翻了本・阿里独裁政权的突尼斯革命的足迹，埃及的博主开始在1月25日利用社交网络来动员数以千计的埃及人民。
地点是开罗市中心的解放广场。
直到抗议者强烈撼动穆巴拉克政权迫使其下台为止，数以万计支持民主的埃及人民昼夜不停连续18个日日夜夜涌进了解放广场。
韦尔・戈尼姆（Wael Ghonim）是帮助点燃反对穆巴拉克起义的“我们都是萨义德”脸书主页管理员之一，他是谷歌公司中东及北非分公司行销主管，在他遭前政权的安全部队逮捕之后成了埃及的民族英雄。
这位30岁男子在被安全部门拘留12天之后被释放，出来之后不久在电视上的一次采访中他讲得声情并茂，就在抗议运动似乎要失去动能的时候，这次采访又给抗议运动注入了新的能量。
包括穆斯林兄弟会在内的反对派团体，在穆巴拉克统治期间曾被禁止，在观察到推特信息流之后也加入了起义大潮。
但Hamalawy却坚称，“想要推翻独裁者的话不能只是建立一个脸书主页。”
2004年的一场被称为“kefaya”（阿拉伯语“够了”）的运动为使穆巴拉克下台的18天大众街头抗议埋下了伏笔。
许多位博主说，Kefaya发动了第一场抗议。
他们坚持认为，埃及的著名博主——他们的话成为了让改变发生的引擎——甚至早在他们把焦点转向技术之前在现实中就是争取民主的激进分子。
Hamalawy说，“我们这些埃及博主的优势系于这样的事实——网络和现实，我们做到了两者兼顾。”
在穆巴拉克统治下媒体都由政府控制。
Rauf说，互联网提供了一种“实现自由的工具”。
截至2010年年底，阿拉伯之春萌芽的前夕，在8500万埃及的总人口中有2300万人经常上网。
在穆巴拉克政权消亡之后，“人们再也不需要像以前那样转向互联网了，”Amr Gharbeya说道。
“现在我们可以依靠街头力量”以及人民力量去抗议，让我们的声音传出去，这位32岁的活动人士这样讲道。
但是随着从穆巴拉克政权朝向完全民主的转型进展极为缓慢，而埃及目前正由一个临时军事委员会统治，博主们说他们比以往更有决心“告知”埃及同胞。
埃及希望在年末的时候举行立法机关以及总统选举，起义的组织者正要求身处最高军事委员会的当前统治者更努力地推动对穆巴拉克及其党羽的处罚措施。
许多前政权的内阁部长正面临审判，而该国正屏息以待8月3日这个日子——83岁的穆巴拉克及其两个儿子阿拉和贾马尔被指控谋杀及腐败接受审判的日子。
媒体”仍然受到商人或来自前政权的人士的控制“，Abbas说道。
“互联网仍然是一个散布消息的有用工具。”
说明：
本文将收录在《译者合集 中东革命 Revolution in Middle East》之中。
《译者合集 中东革命 Revolution in Middle East》将在7月推出，届时可在多种主流电子阅读器上下载，敬请期待。
《译者合集 中东革命 Revolution in Middle East》将在7月推出，届时可在多种主流电子阅读器上下载，敬请期待。
--
译者 于 7/29/2011 01:56:00 下午 发布在 译者 上
您收到的是"译者" 的群发邮件。
退订，发邮件至：yyyyiiii+unsubscribe@googlegroups.com
墙内译者网站：http://bit.ly/qPaXYI；
用谷歌阅读器订阅：http://feeds.feedburner.com/yizhe；用https刷新；
如需反馈，请email：yyyyiiii.yizhe@gmail.com；
希望发表您的译文？email:iyizhe@gmail.com
